-
1 со всего мира
1) General subject: from across the globe, from across the world, from around the world, from every corner of the world, from all over the world (But before the massive project can get underway, the necessary machinery must be brought in from all over the world to do the work.), from all round the world2) Colloquial: from the whole world3) Mathematics: from every corner of the globe -
2 мир
I м.1) (вселенная; планета) worldокружа́ющий мир — the world around
в мире — in the world; (на Земле тж.) on earth
весь мир — all the world, the whole world
объе́хать весь мир — travel the world
со всего́ мира — from every corner of the globe
во всём мире — all over the world, the world over, in the whole world
изве́стный во всём мире — world-famous
из друго́го мира — from another world
2) (сфера, область, категория) worldмир живо́тных [расте́ний] — the animal [vegetable] world
литерату́рный мир — the literary world; the world of letters
делово́й мир — the business world
дре́вний мир — the ancient world
развива́ющийся мир — the developing world
3) рел. (светская жизнь в отличие от церковной, монашеской) worldly life, secular worldв миру́ — in the secular world; ( при указании на светское имя) born (+ name)
4) ист. ( сельская община) village community••мир те́сен погов. — it's a small world
лу́чший из миро́в — the best of all possible worlds
на миру́ и смерть красна́ посл. — ≈ company in distress makes trouble less
не от мира сего́ разг. — otherworldly, not of this world
пусти́ть по́ миру (вн.) — beggar (d), ruin utterly (d)
ходи́ть по́ миру разг. — beg, be a beggar; live by begging
с миру по ни́тке - го́лому руба́шка посл. — ≈ many a little makes a mickle, every little helps
тре́тий мир полит. уст. — the third world
II м.уйти́ в мир ино́й / лу́чший мир — go to the next [a better] world
1) (спокойствие, отсутствие вражды) peaceжить в мире и согла́сии — live in peace and harmony
зако́нчить спор миром — settle a dispute peacefully
2) (отсутствие, войны) peaceдвиже́ние сторо́нников мира — peace movement
боре́ц за мир — peace activist / advocate
демонстра́ция сторо́нников мира — peace march
3) ( мирный договор) peace (treaty)заключи́ть мир — make peace
••отпусти́ть кого́-л с миром — let smb go in peace
мир пра́ху его́! — may he rest in peace!
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — better a bad peace than a good quarrel
-
3 мир
1. м.1. (в разн. знач.) world; universeво всём мире — all over the world, the world over, in the whole world
литературный мир — literary world; world of letters
окружающий мир — the world around; the surroundings pl.
третий мир полит. — the third world
2. уст. ( светская жизнь в противоположность монастырской) the world3. ист. ( сельская община) village community♢
не от мира сего разг. — other-wordly, not of this worldходить по миру разг. — beg, be a beggar; live by begging
пустить по миру (вн.) — beggar (d.), ruin utterly (d.)
2. м. тк. ед. (отсутствие вражды, войны)с мира по нитке — голому рубашка посл. — many a little makes a mickle, every little helps
peaceзаключить мир — make* peace
♢
отпустить кого-л. с миром — let* smb. go in peace -
4 К-256
CO ВСЕХ КОНЦОВ земли, страны и т. п. PrepP Invar adv fixed WOfrom everywherefrom all parts (of the world (the country etc))from all sides (quarters) from all over (the place) from every corner of the world (the globe) from the four corners of the globe (the earth). -
5 со всех концов
• СО ВСЕХ КОНЦОВ земли, страны и т.п.[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ from everywhere:- from all parts (of the world <the country etc>);- from the four corners of the globe (the earth).Большой русско-английский фразеологический словарь > со всех концов
См. также в других словарях:
globe — noun the globe ADJECTIVE ▪ entire VERB + THE GLOBE ▪ span ▪ a commercial service that will soon span the globe ▪ circle, circumnavigat … Collocations dictionary
globe — [[t]glo͟ʊb[/t]] globes 1) N SING: usu the N (emphasis) You can refer to the world as the globe when you are emphasizing how big it is or that something happens in many different parts of it. ...bottles of beer from every corner of the globe...… … English dictionary
The Thrillseekers — Infobox musical artist Name = The Thrillseekers Img capt = Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Steve Helstrip Alias = En Motion, Insigma, Rapid Eye, Morpheus and Hydra Born = Died = Instrument = Synthesizer … Wikipedia
The Phenomenon of Man — ( Le Phénomène Humain , 1955) is a non fiction book written by French philosopher, paleontologist and Jesuit priest Pierre Teilhard de Chardin. In this work, Teilhard describes evolution as a process that leads to increasing complexity,… … Wikipedia
Slavery in the 21st Century — ▪ 2001 Introduction by Charles A. Jacobs In the midst of the worldwide economic boom, reports documenting modern day slavery come from every corner of the globe. From Bangladesh to Brazil, from India to The Sudan, and even in the U.S., there are… … Universalium
Seven Society (Order of the Crown and Dagger) — cite news url=http://www.wm.edu/news/stories/2008/secret society donates sadler plaque 001.php |title=Secret society donates Sadler plaque |work=W M News Events |date=2008 10 01 |last=Bracken |first=Alexandra ] The Seven Society, Order of the… … Wikipedia
Corner Gas — The Corner Gas logo Format Comedy Created by Brent Butt Starring Brent Butt … Wikipedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia
The Onyx Hotel Tour — Promotion … Wikipedia
The Lives of Others — Original German language poster Directed by Florian Henckel von Donnersmarck Produc … Wikipedia
List of The Powerpuff Girls episodes — This is a complete listing of episodes from the Cartoon Network animated television series The Powerpuff Girls. There were 78 episodes total, not including one special episode and a direct to TV movie. They are listed here in episode number order … Wikipedia